二、“当你的流浪乞丐去吧！”

副主教回到圣母院后院，发现他的弟弟磨坊的约翰正在他房门口等他，等得无聊，他便用一块木炭在墙上画他哥哥的侧面像，还给他添了个大鼻子。堂·克洛德心事重重，几乎没有看弟弟一眼。这浑小子那张快乐的脸孔曾多少次使神甫阴沉的面孔露出笑容，可现在也难以驱散在这个腐烂发臭、死气沉沉的灵魂上与日俱增的乌云。

“哥哥，”约翰怯生生地说，“我来看您了。”

副主教甚至没有抬眼看他，问：“然后呢？”

“哥哥，”约翰又虚情假意地说，“您对我那么好，给我那么多忠告，我当然要回到您身边的。”

“然后呢？”

“唉！哥哥，您过去对我说的话都很有道理。您说：‘约翰，约翰，现在先生的教学和弟子的纪律都松懈了。约翰，乖一点。约翰，要多学点东西。约翰，没有正当理由，不经老师许可，不要在校外过夜。约翰，不要打皮卡第人（noli, Joannes, verberare picardos）。不要像不识字的毛驴（quasi asinus illiteratus）那样，坐在学校的麦秸上不思长进。约翰，老师要责罚你，你得服从。约翰，你每天晚上要去小教堂，给光荣的马利亚圣母唱赞美歌，向她祷告。’唉！这都是对我的谆谆教诲呀！”

“然后呢？”

“哥哥，站在您面前的是一个罪人，一个干蠢事的人，是一个坏蛋、浪荡鬼、十恶不赦的人！亲爱的哥哥，约翰过去把您的忠告当做麦秸和粪土踩在脚下了。我受到了惩罚，仁慈的上帝是极其公平的。我只要身上有钱就大吃大喝，寻欢作乐。啊！酒色从正面看多么迷人，从背面看却面目可憎！现在，我身无分文，卖掉了桌布、衬衫和毛巾，我不再有快活的日子了。美丽的蜡烛已经熄灭，只剩下恶劣的脂粉往我鼻子里灌臭烟。姑娘们都笑话我。没钱买面包，只好喝冷水。悔恨和债主纠缠我不放。”

“还有吗？”副主教说。

“唉！最最亲爱的哥哥，我非常愿意改邪归正，重新做人。我带着悔恨的心情来找您。我是一个忏悔者。我来忏悔。我用拳头捶我的胸脯。您要我有一天成为学士，成为托尔希学院的副训导员，您是有道理的。我现在也感觉到我在这方面极有天赋。可是，我没有墨水了，要再买；我没有笔了，要再买；我没有纸，没有书了，要再买。因此，我非常需要一点钱。我来找您，我的哥哥，心里充满悔恨。”

“完了吗？”

“完了，”大学生说，“给点钱吧。”

“我没钱。”

于是，大学生严肃而又坚决地说：“那好，哥哥，我遗憾地告诉您，有人在其他方面愿意帮助我，给我提出了一个诱人的建议。您真的不愿意给我钱？——不愿意？——那好，我就去当流浪乞丐。”他在说这句极其残酷的话时，脸上装出埃阿斯的神态，希望天雷劈在他头上。

副主教冷冷地对他说：“当你的流浪乞丐去吧！”

约翰朝他深深鞠了一躬，吹着口哨下楼了。

当他走到院子里，从他哥哥的窗口经过时，他听见那窗子打开了。他抬起头，看见副主教严厉的脑袋探出窗口，对他说：“滚到魔鬼那里去吧！拿着这钱，以后别想我再给你了。”

同时，神甫扔给约翰一个钱包，大学生的脑门上被砸出一个大包。他就像被肉骨头砸了一下的狗那样，捡起钱包，又气恼又高兴地走了。

（本章完）