克鲁姆鲜红的袍上闪烁着斑斑点点的鼻血。他轻盈地升到空中，高高举起拳头，指缝里露出一道金光。

记分板上闪动着比分，保加利亚：160，爱尔兰：170，而观众似乎还没有意识到究竟是怎么回事。然后，慢慢地，就像一架巨型喷气式飞机正在加速，爱尔兰队支持者们的议论声越来越响，最后爆发出无数喜悦的狂喊。

“爱尔兰队获胜了！”巴格曼喊道，似乎像爱尔兰观众一样被比赛的突然结束弄得有些茫然，“克鲁姆抓到了金色飞贼，可是爱尔兰队获胜了！天哪，我想大家谁也没有料到会是这样的结局！”

“他为什么要这时候去抓金色飞贼呢？”罗恩尽管高举着双手，跳上跳下地欢呼，仍然不解地大声嚷嚷，“他在爱尔兰队领先一百六十分的时候结束比赛，真是太傻了！”

“也许是因为他知道他们永远也不可能追上来了！”亚伦说，“从爱尔兰队领先超过150分后，保加利亚队就没有赢的可能了。”

“是的。”哈利在一旁赞同道，“爱尔兰队的追球手太棒了……克鲁姆只想根据自己的情况结束比赛，就是这样……”

“他真的是非常勇敢，是吗？”赫敏向前探出身子，注视着克鲁姆降落到地上，“他的样子真狼狈……”

亚伦又把全景望远镜贴在眼睛上。大群巫师医生在扭打在一起的小矮妖和媚娃中间闯开一条通道，向克鲁姆冲去。克鲁姆的脸色十分阴沉，他不让医生替他清理伤口，擦洗血迹。他的队友们也都围在他身边，他们摇着头，一副垂头丧气的样子。就在旁边不远的地方，爱尔兰队的球员们高兴得手舞足蹈，他们的吉祥物欣喜若狂地在赛场上空穿来穿去，向他们抛撒着阵雨般的金币。体育馆内到处挥舞着旗子，爱尔兰国歌从四面八方响起。媚娃又恢复到她们原来美丽的样子，不过一个个看上去垂头丧气，愁眉苦脸。

“我我们打得很勇敢。”亚伦身后一个沉重的声音说。他扭头一看，原来是保加利亚的魔法部部长。

“你会说英语！”福吉说道，语气非常恼火，“可你让我整天在这里比比划划！”

“嘿，那很好玩呀。”保加利亚部长耸耸肩膀道。

“现在，爱尔兰队的队员在他们吉祥物的陪伴下绕场一周，魁地奇世界杯奖杯被送到了顶层包厢！”巴格曼洪钟般的声音说道。

亚伦突然被一道耀眼的强光刺得睁不开眼睛，顶层包厢被神奇地照亮了，使所有看台的观众都能看见包厢内的情况。亚伦眯起眼睛看着入口处，只见两个气喘吁吁的巫师抬着一只很大的金杯进了包厢，把它递给了康奈利·福吉。福吉仍然一副不高兴的样子，因为他白白比划了一整天，想让保加利亚人听懂他的话。

“让我们热烈鼓掌，欢迎虽败犹荣的保加利亚队员上台！”巴格曼喊道。

七个吃了败仗的保加利亚队员上楼进入了包厢。下面的观众纷纷鼓掌欢呼，表示对他们的赞赏。亚伦可以看见无数个全景望远镜的镜片朝他们这边闪烁着。

保加利亚队员一个接一个地走进包厢的两排座位之间，轮番与自己的部长和福吉握手。巴格曼大声喊出每个人的名字。克鲁姆排在最后，手里仍然攥着金色飞贼。他的样子很狼狈，血迹斑斑的脸上，两个黑眼圈显得格外醒目。可是当巴格曼报出克鲁姆的名字时，整个体育馆给予了他无比热烈的、震耳欲聋的欢呼。亚伦注意到，克鲁姆的两条腿有点外八字，而且肩膀明显向前弯曲。

接着上台的是爱尔兰队的队员们。艾丹·林齐被莫兰和康诺利扶着，第二次坠地似乎把他摔晕了，他的眼神散乱茫然。可是当特洛伊和奎格利把奖杯高高举起、观众们爆发出雷鸣般的鼓掌欢呼时，林齐也咧嘴露出了笑容。

最后，爱尔兰队离开了包厢，骑着扫帚绕场一周（艾丹·林齐坐在康诺利身后，紧紧抱着康诺利的腰，脸上仍然痴痴地傻笑着）。

这时，巴格曼用他的魔杖指着喉咙，低声说：“悄声细语。”

“这场比赛，要被人们议论好几年。”他声音嘶哑地说，“真是一个意想不到的转折……只可惜比赛没有进行得更长一些……啊，对了……对了，我应该给你们……多少钱？”

弗雷德和乔治已经从椅子背上翻过去，站到了卢多·巴格曼面前。他们开心地笑着，伸出摊开的手掌。

……

“你们赌钱的事可不要告诉你们的妈妈。”在大家慢慢走下铺着紫红色地毯的楼梯时，韦斯莱先生恳求弗雷德和乔治说。

“别担心，爸爸。”弗雷德开心地说，“这笔钱我们有许多宏伟的计划。我们才不想让它被没收呢。”

韦斯莱先生迟疑了一下，大概是想询问他们宏伟的计划是什么，但他转念一想，似乎决定还是不问为好。

很快，离开体育馆返回营地的潮水般的人群就把他们包围了。当他们顺着被灯笼照亮的通道往回走时，夜空里传来粗声粗气的歌声，小矮妖们不停地在他们头顶上穿梭飞驰，挥舞着手里的灯笼，嘎嘎欢笑。最后，终于到了帐篷边，可是谁也不想睡觉。考虑到周围实在太喧闹了，韦斯莱先生便同意大家喝完一杯可可奶再进帐篷。立刻，大家就为刚才比赛的事争论来。关于撞人犯规的问题，韦斯莱先生和查理争得不可开交。最后金妮在小桌边睡着了，把一杯热巧克力全洒在了地上，韦斯莱先生这才命令大家停止对比赛的争论，进去睡觉。赫敏和金妮钻进了旁边的帐篷，亚伦、哈利和韦斯莱家的男孩们换上睡衣，爬向他们的铺位。这时，他们仍能听见营地另一边传来的歌声和奇怪的撞击声，在夜空里久久回响。

“哦，幸亏我没有值班。”韦斯莱先生睡意浓浓地嘟囔说，“幸亏用不着我去叫爱尔兰人停止欢庆胜利，不然真是难以想象。”

亚伦和哈利、罗恩睡在同一个房间里。半夜的时候，他突然听到韦斯莱先生喊道：“起来！罗恩、哈利、亚伦，快点儿起来，有紧急情况！”

亚伦猛地坐起身，脑袋撞在了帆布上。

“发生什么事了？”他问道。

隐隐约约地，他听见营地里的声音有些不对劲。歌声停止了，他听见了惊叫声和人们慌乱奔跑的声音。

亚伦从床上滑下来，伸手去拿衣服，可是韦斯莱先生说：“来不及了，随便抓一件外衣就出去吧，快点儿！”韦斯莱先生自己就是把牛仔服直接套在睡衣上的。

亚伦听从吩咐，急急忙忙奔出帐篷，哈利和罗恩跟在他身后。

就着仍在燃烧的几堆火的火光中，亚伦看见人们纷纷朝树林里跑去，好像在逃避某个在营地上向他们移动的东西。那东西古怪地闪着光，还发出像打枪一般的声音。响亮的讥笑声、狂笑声、醉醺醺的叫嚷声，也都向他们移动过来。接着，一道绿色的强光一闪，照亮了周围的一切。

亚伦眯着眼睛仔细打量着，只见一群巫师紧紧挤作一团，每个人都把手里的魔杖向上指着，一起向前推进，慢慢地在场地上移动。他们的脑袋上都戴着兜帽，脸上蒙着面罩。在他们头顶上方，四个挣扎着的人影在空中飘浮着，被扭曲成各种怪异的形状。就好像地面上这些蒙面巫师是操纵木偶的人，而他们上方的那几个人是牵线木偶，被从魔杖里冒向空中的无形的绳子控制着。

更多的巫师加入到前进的队伍中，大声笑着，指着上面飘浮的几具躯体。随着游行队伍的不断壮大，帐篷被挤塌了。有一两次，亚伦看见一个游行的人用魔杖把路边的帐篷点着了。几个帐篷都烧了起来。尖叫声更响亮了。

当空中飘浮的那几个人从燃烧的帐篷上经过，被火光突然照亮时，亚伦认出了其中一个是营地管理员罗伯茨先生。另外三个看样子是他的妻子和孩子。下面的一个游行者用魔杖把罗伯茨夫人掉了个，让她头朝下。罗伯茨夫人的睡衣垂落下来，暴露出宽松的内-裤，她挣扎着想把自己的身体盖住。下面的人群开心地尖叫、起哄。